訳を品質で選ぶならロイヤル・トランスレーション。翻訳証明証を無料発行!高品質な翻訳をご提供します。

マニュアル・仕様書・特許 翻訳

 当社ロイヤルトランスレーションは、トヨタ自動車の恩恵を受ける愛知県名古屋に本社を構え活動しております。おかげさまで多数製造業のお客様よりご依頼を頂く事がございます。中でもマニュアルと特許関連の翻訳は数多くこなし、品質にご満足頂いた結果、多数リピート注文を頂いております。

 取扱説明書・マニュアルは、技術翻訳のなかでも特にクライアントの目に触れる機会が多く、その品質は顧客満足度に大きく影響を及ぼすと考えられます。ソフトウェア、精密機械、電子機器、半導体製品など、技術翻訳の分野は多種多様で、当社では全ての分野を対応する事が可能でございます。一方で特許翻訳では、特許出願までの中間書類や出願後のフローの中で発生する様々な書類が存在します。特許明細書・意見書・特許ライセンス契約書・答弁書などが一例でございます。また、「特許」と一言で表しますが、電気、化学、機械、ソフトウェアなど、分野は数多くございます。企業活動のグローバル化が一段と進む中、メーカーや研究開発型企業にとって絶対不可欠である「知的財産権の確保」は急務ではないでしょうか?

 ロイヤルトランスレーションでは、各分野のエキスパートが御社のグローバル化の一端を担うべく翻訳対応をさせて頂きます。取扱説明書や仕様書・マニュアル・特許翻訳など、技術翻訳・産業翻訳について何でもご相談ください。

マニュアル・仕様書・特許翻訳の一例

  • ハードウェアの操作仕様書
  • GUI仕様書
  • ソフトウェアの仕様書
  • 修理マニュアル
  • パーツリスト翻訳
  • 安全規格の技術情報翻訳
  • 知的財産権他特許翻訳
  • 特許データ資料翻訳
  • 外国出願審査の中間処理翻訳
  • 特許訴訟翻訳
  • 優先権証明書翻訳

料金表(主要言語:税抜:1文字(単語)単価)

英語
日本語 → 英語英語 → 日本語
¥8.5 〜 ¥10.5 ¥10.0 〜 ¥12.5
中国・韓国語
日本語 → 中国・韓国語中国・韓国語 → 日
¥6.0 〜 ¥7.5 ¥6.5 〜 ¥8.0
フランス・イタリア・スペイン語
日本語 → 仏・伊・西仏・伊・西 → 日本語
¥10.0 〜 ¥14.5 ¥13.0 〜 ¥18.0
タイ・ベトナム語
日本語 → タイ・ベトナム語タイ・ベトナム語 → 日本語
¥13.0 〜 ¥16.0 ¥16.0 〜 ¥20.0
その他言語
各言語料金表をご確認ください。
料金表 英語 中国語 韓国語 フランス語 イタリア語 ドイツ語 スペイン語 タイ語 ベトナム語 インドネシア語 マレー語 分野別料金表
ページトップへ戻る